Chương 16: Lời Mời

Sau Lần Ra Mắt Hỏng, Phú Bà Muốn Chinh Phục Trái Tim Ta (Bản Dịch)

Phế Hạc

5.787 chữ

16-05-2024

Chừng bảy giờ tối, Thẩm Lãng đưa hai cô em gái ra ngoài ăn tối ở Hải Để Lao. Tuy bề ngoài tỏ ra ghét bỏ, nhưng thực chất anh rất yêu thương hai đứa em gái này. Lâu lắm mới gặp, Thẩm Lãng không nỡ để hai cô bé quay lại trường học ngay.

Sau khi gọi món xong, hai chị em tíu tít kể chuyện trường lớp, than phiền về bạn cùng phòng, toàn những chuyện vụn vặt của con gái. Thẩm Lãng ngồi bên cạnh lắng nghe, bất giác mỉm cười, cảm thấy vui vẻ như có cô gái mới lớn trong nhà.

Thời gian trôi qua thật nhanh. Giờ đây, hai cô em gái đã đến tuổi dậy thì, nhưng hình ảnh hai đứa bé lanh lợi, đáng yêu vẫn in đậm trong tâm trí Thẩm Lãng. "Ước gì chúng nó bớt đáng ghét một chút," Thẩm Lãng thầm nghĩ.

Đúng lúc này, Tô Nhạc Tuyên nhắn tin.

Không nghĩ sớm tám vui: "Chán quá, anh đang làm gì vậy?"

Thẩm Lãng suy nghĩ một chút rồi trả lời: "Anh đang ăn cơm ở ngoài, còn em? Lại xem phim ma à?"

Không nghĩ sớm tám vui: "Không, em đang ở ký túc xá, chẳng biết ăn gì, em không muốn ăn cơm căn tin!"

Không nghĩ sớm tám vui: "Ngày mai thứ Bảy, em cứ tưởng cuộc sống đại học sẽ thú vị lắm, ai ngờ chán thế này, thật ngưỡng mộ anh, đã sớm thoát khỏi con đường đại học gian khổ~"

Tin nhắn của Tô Nhạc Tuyên còn kèm theo một đoạn video ngắn. Trong video, mấy bạn cùng phòng của cô đang lướt điện thoại, xem phim, Diệp Hân Hân thì chơi game. Cuối video là cảnh Tô Nhạc Tuyên tự quay, bĩu môi, trông vừa buồn cười vừa đáng yêu.

Thẩm Lãng nhìn ba lựa chọn trả lời hiện ra:

Ngại nhàm chán em còn lên đại học làm gì? Em không thấy cha mẹ vất vả cho em đi học sao?

Xem ra giường ngủ của em hơi lệch, chắc không có bạn nào để ý đến em đâu, chán thì mở camera lên!

Vậy ngày mai em có muốn đi chơi không? Anh mời em ăn vịt quay, chỗ lần trước chúng ta gặp ấy, có quán vịt quay rất ngon!

Hai lựa chọn đầu chắc chắn bị loại, Thẩm Lãng biết mình nên chọn số 3, nhưng anh vẫn có chút hồi hộp. Gửi tin nhắn này chẳng khác nào mời Tô Nhạc Tuyên đi chơi.

Thẩm Lãng không hiểu sao mình lại căng thẳng, có lẽ do sống khép kín quá lâu nên anh sợ Tô Nhạc Tuyên sẽ từ chối.

"Mẹ kiếp, sợ cái quái gì!"

Nhớ lại lần trước suýt bỏ lỡ cơ hội với Tô Nhạc Tuyên, Thẩm Lãng vừa mong chờ vừa lo lắng gõ chữ: "Vậy ngày mai em có muốn đi chơi không? Anh mời em ăn vịt quay, chỗ lần trước chúng ta gặp ấy, có quán vịt quay rất ngon!"

Gửi tin nhắn xong, tim Thẩm Lãng đập loạn nhịp. Đây là lần đầu tiên anh chủ động rủ một cô gái đi chơi, không biết cô ấy có đồng ý không.

Bình tĩnh lại, Thẩm Lãng cảm thấy khả năng Tô Nhạc Tuyên nhận lời khá cao. Bạn cùng phòng ở ngay bên cạnh, cô ấy hoàn toàn có thể tán gẫu với họ. Nhưng cô ấy lại chọn nhắn tin cho Thẩm Lãng, thậm chí còn quay video chia sẻ cuộc sống thường ngày. Thẩm Lãng cảm thấy đây là một tín hiệu rõ ràng, cô ấy muốn trò chuyện, giao tiếp với anh. Cô ấy nói thứ Bảy chán, ám chỉ rằng muốn ra ngoài. Hơn nữa, cô ấy chủ động nhắn tin, rõ ràng là muốn Thẩm Lãng đưa đi chơi.

Chờ vài phút mà Tô Nhạc Tuyên vẫn chưa trả lời, lòng Thẩm Lãng hơi chùng xuống: "Chắc cô ấy đi vệ sinh? Hoặc là đi lấy đồ ăn ngoài rồi?"

Đây là cách tự trấn an điển hình của những người nhút nhát và hay suy nghĩ. Dù đối phương chưa trả lời, họ đã nghĩ ra kịch bản xấu nhất, đồng thời tìm lý do để tự an ủi bản thân.

Chờ thêm vài phút, Tô Nhạc Tuyên vẫn bặt vô âm tín. Thẩm Lãng mở khung chat với cô ấy và phát hiện ra một điều thú vị. Cứ cách vài giây hoặc mười mấy giây, trên khung chat lại hiện lên dòng chữ: Đối phương đang nhập...

Thẩm Lãng sững người, rồi nhanh chóng hiểu ra. Anh đoán Tô Nhạc Tuyên không hề bận việc gì khác, mà đang cầm điện thoại. Chắc hẳn cô ấy đang phân vân có nên nhận lời mời của anh hay không.

Nghĩ kỹ lại thì điều này cũng bình thường. Thẩm Lãng mới quen cô ấy chưa đến hai ngày đã rủ đi chơi, chắc chắn cô ấy sẽ khó xử. Cô ấy không phải kiểu con gái dễ dãi, mới quen biết ngắn ngủi, con trai muốn rủ đi chơi cũng khó, huống chi là Tô Nhạc Tuyên, một cô gái xinh đẹp và thận trọng.

"Hình như mình hơi vội vàng," Thẩm Lãng cười khổ, chuẩn bị tinh thần bị từ chối. Dù sao sau này anh sẽ chú ý hơn, không hấp tấp như vậy, sẽ có nhiều cơ hội rủ cô ấy đi chơi.

Hơn nữa, nếu Tô Nhạc Tuyên đồng ý ngay, Thẩm Lãng lại thấy hơi hụt hẫng. Giống như trong game đánh boss, nếu game thủ hạ gục boss chỉ bằng một chiêu, thì chẳng còn gì thú vị.

"Xem ra theo đuổi con gái cũng là cả một môn học vấn," Thẩm Lãng nhìn dòng chữ "Đối phương đang nhập..." trên màn hình, thầm cảm thán.

Đúng lúc này, tiếng thông báo tin nhắn vang lên, Tô Nhạc Tuyên cuối cùng cũng trả lời.

Không nghĩ sớm tám vui: "Được ạ, nhưng mà anh đừng mời em, chúng ta AA nhé, mới quen đã tiêu tiền của anh, em ngại lắm."

Ngủ một giấc hừng đông: "Được, vậy chiều mai sáu giờ anh đợi em ở chỗ nhà ga lần trước nhé."

Không nghĩ sớm tám vui gửi một sticker mèo con: "Dạ!"

"Thực ra đôi khi hạ gục boss chỉ bằng một chiêu cũng không tệ lắm," Thẩm Lãng vui mừng cất điện thoại, háo hức chờ đợi buổi hẹn ngày mai.

"Anh, lại tán gái online à?" Vừa bỏ điện thoại vào túi, Thẩm Lãng đã thấy Thẩm Nhiễm Nhiễm cười hì hì nhìn mình: "Lần trước bị lừa chưa chừa à?"

Mối tình đầu của Thẩm Lãng là một cô gái quen trên mạng. Lần đầu gặp mặt, cô gái đó ăn xong liền bắt Thẩm Lãng mua đủ thứ, hết gần hai vạn tệ mà anh còn chưa được nắm tay. Kết quả về nhà, cô ta liền chặn Thẩm Lãng. Anh buồn bã suốt mấy tháng trời, thậm chí còn đăng lên dòng trạng thái đầy bi thương: "Đời này còn tin tưởng phụ nữ, tao là chó!"

Thẩm Lãng không trả lời, chỉ cười hì hì: "Đừng lo chuyện của anh, ăn cơm đi."

"Cười đểu giả!" Thẩm Lâm Lâm liếc anh: "Có tiền rảnh đi làm 'liếm chó', sao không đưa em tiêu?"

"Anh cầu xin hai đứa mau mau kiếm bạn trai đi, đừng bám lấy anh nữa được không!" Nụ cười trên mặt Thẩm Lãng vụt tắt, anh nhìn hai cô em gái lắm lời, van nài: "Bao giờ mới đến lúc anh nói 'Hai đứa không hiểu anh ấy' đây?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!